This is an exercise in distraction, I’m supposed to be proof-reading the Annotated Trigons and revamping the currently chaotic navigation for the rest of arduity. Regular readers of both bebrowed and arduity will know that I’m really bad at proofing and I’m daunted by the navigation task because it needs to be much more intuitive than is currently the case. With this in mind I will instead spend time today reflecting on the completed project (apart from the proofing, obvs) especially in terms of what John has said in his updated introduction:
I do want to record that I’ve had a similar pleasure in our own dialogue and the resulting new version of Trigons. Because it is a new version. “The Poem” is different from “The Poem-With-Notes,” as it should be. There are now two texts, two ways of reading the work. I would hope that readers would want to own the printed version of Trigons, available from Shearsman Books, and after that access the annotations available here. I should note that sales of the Shearsman Trigons increased after the annotation project began.
Whilst working on the project I decided to focus on the work rather than thinking too deeply about the wider implications/aspects of what we were doing but now it’s probably time to think a bit more broadly.
When we set out I asked on the blog whether or not the notes become part of the poem and I still haven’t got to the bottom of this. In my head, as a reasonably attentive reader, I think I can make a case for EK’s notes to the Shepheard’s Calendar but that may be because I’m convinced that EK is a thin cover for Edmeund Spenser and the whole device is an attempt to launch himself into the Elizabethan literay ‘scene’. David Jones’ notes to both In Parenthesis and The Anathemata because they say what the poet wanted to say in terms of giving them a broader context.
So, in these instances, the poet’s annotation, or at least the poet’s involvement does suggest an additional part of the text which is a little more than an appendix or supplement. I’d like to illustrate this from my own recent experience. One of the things I need to do today is to check with John whether he’s happy with an early
note I made about the dubious role played by the British SOE in supporting the Cretan resistance during the German occupation. I’d developed the notion that one of John’s themes for the Islands, Inlands section of the work was the tragedy of Greek history during the twentieth century. I rapidly discovered that this wasn’t the case and amended the note. Reading it again yesterday I’ve come to the conclusion that it says much more about my interests than it should and that it spoils that particular poem. This is the note:
General Heinrich Kreipe, commander of the German troops on Crete was captured on April 26th 1944 by a group of Cretan resistance fighters led by Patrick Leigh Fermor and W Stanley Moss of the British Special Operations Executive. The group moved South across the mountains of Crete and were picked up by a British motor launch on May 14th 1944 and taken to Egypt.
The majority view today is that this was a heroic act carried out by heroes who would risk everything to strike at the occupiers. Moss wrote his account as Ill met by moonlight which was made into a film in 1956. Both Fermor and Moss were decorated for this act and remain revered figures on Crete. However, some members of the Greek left point to the murky role of the SOE in withdrawing support from the main resistance group (EAM) and forming a group with more right wing tendencies because of its leftist affiliations. Some hold the view that the kidnap was of limited value and an attempt to bring reprisals on those villages controlled by the EAM. Whilst this is unlikely, what can be said is that the role of the British in Greece from 1943 through to the end of the especially brutal Greek civil war served British and American interests primarily at the cost of many Greek lives.
Youtube has a remrakable (dubbed) Greek documentary on the kidnap with interviews with both Kreipe and Leigh Fermor. The patrickleighfermor blog is building a formidable archive of material including photographs of the kidnapper’s journey across the island with Kreipe. The blog is an excellent example of how the web can enhance and contextualize biography.
I now see that the middle paragraph, which was amended after discussion with John, is completely irrelevant to the poem because it has nothing to do with John’s intention and still puts a misleading gloss on things. My only excuse is that Trigons as a whole does have a doppelganger theme and that both Leigh
Fermor and Moss may have been playing a double game. I’m not sure either that the last sentence is approriate either, it says what I feel about the interweb but nothing more.
The point that I’m trying to make is that these kind of flaws detract from the work as well as the notes and when they are useful for the reader they enhance both too.
This neatly leads on to ‘new version’ and what that might imply. I need to say that the content has been amended only once and that was in terms of accuracy. This version is adorned with links to external and internal pages and to notes that appear alongside most of the links. So, we have links to film, photographs, music and text in an attempt to make things easier for the reader. I’ll try and give an example. In Aruski Rehab 4 you have “and a sunblast on your retinas transmutes the cycles into cyclotron. The last word is coloured blue to indicate that it’s a link. Hovering over the word produces a short note which defines the word and provides a further link to a short film which explains in greater detail. In the bad old days before the interweb a note would be placed at the bottom of the page or at the end of the work which would define and possibly cite a reference to a more detailed explanation. We’ve added hundreds of these kinds of devices throughout the work and have thus created a version that changes the readerly experience. I’m hoping that, as the web gets broader, there will be a second edition to take advantage of both the additional available material and the techical innovations that will enable us to further refines the way the notes can be accessed and used.
There is also the possibility of other new versions in that what we’ve done could be amended and further developed by others so that there are many annotated Trigons rather than just the one
So, in conclusion it would appear that the notes are a part of the poem in that they can make it richer or they can detract from it. With the reference to the Greek video above, this note manages to do both. It’s also apparent that this isn’t a new poem but an augmented version of the same poem. I hope this makes some kind of sense. Now, back to the proofing. Sigh.